الليلك - إهداء لغيارى الراوي

[حسن الصلهبي]

الليلك

للشاعرة الأمريكية آمي لويل

ترجمة الشاعر حسن الصلهبي
الليلك ذو الزرقة الخادعة ،
وذو البياض
الأرجوان،
ألوان الليلك
كبرياؤك الكبير بالزهور،
في كل مكان من (نيو انجلاند) .
بين أوراقك التي تشكلت قلوبا
طيور الصفار البرتقالية تتقافز كطيور صناديق الموسيقى ،
وتشدو بألحانها العذبة،
وفي ثنايا غصونك
العيون المشعة للطيور المغردة الـ تستكن إلى بيضها المنقط
قلقة تحدّق في الضّوء والظّلّ طول الربيع.
والليلك في صحن المنزل
تتناجي والقمر الجديد
وتشاهد بيتا مهجورا
وتستقر على جوانب عشب الطّريق القديم،
الليلك من عصف الرّيح تتّرنّح من اصطدام رأسها بزهرة مائلة
على قبو خمر محفور في تل.
أنت في كل مكان،
وكنت في كل مكان،
وأنت من نقرت في موعظة الخطيب النافذة ،
وركضت على طول الشارع جنبا إلى جنب الفتى الذاهب لمدرسته،
وأنت من وقفت عند حاجز المرعى لتحلبي الأبقار،
وأنت من أقنع ربة المنزل بأن وجه صحنها فضة،
وأن زوجها أنموذج للذهب الخالص ،
ومن تباهى بشذى زهورك
في المداخل الفسيحة للبيوت .
أنت والصندل والشاي
تزكمون الأنوف برائحة الباعة
كلما سفينة صينية أتت .
سميتهم " رجال ريشة الإوزّة , رجال ريشة الإوزّة ,
شهر مايو لهم لترفرف أجنحتهم."
حتّى تلوّوا على عتباتهم العالية
وكتبوا الشعر على ألواح رسائلهم خلف الأعمدة.
كتاب (نيو انجلاند) المتناقضين
يكتبون قوائم الجرد في العتبات ويقرؤون "قصيدة سولومون" في المساء،
كم من الشعر قبيل وقت النوم
لأنه لهم إنجيل.
أطعمك الموتى
بين الأحجار المائلة للمقبرة.
والأشباح الباهتة التي أنبتتك ،
جاءت ليلا
وتركت لشعرها الخفيف أن يهب في سيقانك المتشابكة .
أنت من البحر الأخضر
ومن الهضاب الصخرية التي تمتد لمسافات طويلة،
ومن الشوارع المعتمة بشجر البق بمحلات قليلة تبيع الطائرات الورقية
والتماثيل الرخامية،
ومن المتنزهات العظيمة حيث لكل أن يتمشى دون أن يتلصص على غيره ،
أنت تغطين الجوانب المظلمة للبيوت الزجاجية ،
وتميلين إلى أعلاها لتنطقي عبر الزجاج كلمة عجلى
لأصدقائك الأعناب بالداخل.

الليلك ذو الزرقة الخادعة ،
وذو البياض
الأرجوان،
ألووان الليلك
لقد تناسيت أصولك الشرقية،
النساء المحجبات ذوات أعين الفهود،
وعمائم الباشاوات المرصعة بالجواهر.
الآن أنت زهرة جميلة ،
زهرة كتومة ،
زهرة بيضاء شفافة
تنتصبين في المداخل النظيفة
محبة لهرة ومشهدي فضول
وتبعثين الشعر من قليل ضوء قمر
ومائة أو زهرتين .

لسنين تعرفك (ماين )
و(نيوهامبشاير)
و(ماساتشوسيتس)
و( فارمونت)
ومن شواطئ (رود آيلاند) تهفو إليك ( كيب كود) ،
ومن النهر إلى البحر تحملك (كونتيكت) ،
أنت أكثر صفاء من التفاح،
وأحلى من الزنابق،
أنت الفيض العظيم لأرواحنا
يطفو على الأوراق التي تشكلت بأشكال قلوبنا،
أنت رائحة كل الصيوف،
عشق الزوجات والأولاد ،
ذكرى الحدائق للأطفال،
ودور التشريع والدستور،
ووطأة الأقدام على طريق ألفته في غدوها ورواحها،
شهر مايو هو الليلك هنا في (نيو إنجلاند)،
وهو الشادي في أعلى شجرة دردار،
والغيمات البيضاء خلف شجر الأناناس
هبت زاحفة نحو السماء الزرقاء،
لا شيء يشابهه في الخضرة
شمس دافئة تتخلل أوراق الشجر ،
أرض ناعمة ،
فيها يتفتح زهر التفاح،
ونوافذ مشرعة لهبوب نسائم الجنوب،
ولريح الليلك المحتشدة أضواء
من كندا لـ (ناراجانسيت باي).


الليلك ذو الزرقة الخادعة ،
وذو البياض
الأرجوان،
ألوان الليلك
الأوراق القلبية تتوسد كل شبر من (نيو انجلاند)
وجذور الليلك غافية تحت ثرى (نيو انجلاند)
الليك فيّ لأنني (نيو انجلاند)
لأن جذوري فيها
ولأن منها أوراقي
ولأن زهوري منها
لأنها وطني
وأنا عنها أتحدث
وأغني لها
لأنها من غير ريب أنا.

* (ماين ) و(نيوهامبشاير) و(ماساتشوسيتس)و( فارمونت) و(رود آيلاند) و( كيب كود) و(كونتيكت) ولايات في منطقة ( نيو انجلاند ) في الشمال الشرقي من الولايات المتحدة الأمريكية .

[تهاني إبراهيم]

ترجمة تبتهج بالمدادِ الذي كتبت به
تقترن بالحاضرة ملئ الغياب " غيارى"

تحيتي وتقديري

[راوية ناجي]

فعلا يا تهاني ، غيارى يمتلأ غيابها بالحضور..
أما الليلك .. فعناقيد نجمات عائدات من صالون تصفيف القلب،

مبهج ما تترجم ... هو الحظ الذي يجعلنا نجتمع الى مائدتك كل سفرة ترجمة .

رائع كل ما تخطه يا سيدي
سلمت

[حسن الصلهبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تهاني إبراهيم

ترجمة تبتهج بالمدادِ الذي كتبت به
تقترن بالحاضرة ملئ الغياب " غيارى"

تحيتي وتقديري

شكرا ولك ولحضورك البهيج أستاذة تهاني

وتقبلي خالص تحيتي

[عصية القلب]

أنت في كل مكان
وكنت في كل مكان


إنه أجمل وصف لكبيرتنا غيارى
التي مهما تحدثنا عنها فلن نوفيها حقها

[حسن الصلهبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راوية ناجي

فعلا يا تهاني ، غيارى يمتلأ غيابها بالحضور..
أما الليلك .. فعناقيد نجمات عائدات من صالون تصفيف القلب،
مبهج ما تترجم ... هو الحظ الذي يجعلنا نجتمع الى مائدتك كل سفرة ترجمة .
رائع كل ما تخطه يا سيدي
سلمت

وحظي أيضا يا راوية أننا جميعا ننهل من معين قامات الإبداع
شكرا بحجم السماء راوية

[يعرب السالم]

فعلا يا مهندس الكلمات نص جميل فيه الامتاع وفيه عمق الرؤية .. لك الامتنان دمت قامة اصيلة .. شكرا ملء الروح
يعرب السالم